【閲覧注意】アイルランドの交通安全CMが容赦なさすぎる… 【翻訳スレ】

1: :2014/06/24(火)
59

https://www.youtube.com/watch?v=MD8BkIgp9Fo&channel=UC6UTJ3AW0ew6AZgz5wESy3w


翻訳元: http://ja.reddit.com/r/videos/comments/28srnh/the_irish_dont_fuck_around_with_their_adverts/

海外掲示板Redditより

2:BurtGherkin :2014/04/05(土)

なんてこったい


Fecking hell.

3:MellowTime :2014/04/05(土)

車を運転したことすらないのに罪悪感を感じる…


I’ve never even driven a car and I feel ashamed.

4:kenroubii :2014/04/05(土)

全く予想だにしてなかった…。実にパワフルな広告だな。


well, I didn’t expect that… Very powerful advert indeed!

5:lookkool :2014/06/24(火)

後悔の表情


The face of no remorse:

1TPby2l

6:Gunner3210:2014/06/24(火)

>>
「あー…やっちまった。」


I fucked up yo.

7:KazMux :2014/06/24(火)

>>6
こいつ楽しんでないか?


Looks like he’s having fun at least

ApwfPh4

8:cbrb :2014/06/24(火)

こっちの方がもっとシリアスで効果的だよ。国営放送チャンネルでもう何年も放送してた。

https://www.youtube.com/watch?v=PU6OQVCB20o


This one is even more serious and far more effective. This has been getting airplay on the national broadcasting station for a few years

9:Fluffy_Viking :2014/06/24(火)

>>8
なんてこったい…


Holy shit

10:LevTolstoy :2014/06/24(火)

>>9
アイルランド、悪夢を用いて社会規範を守らせる国か。


Ireland, where we improve social conduct through the use of nightmares.

11:evilcleverdog :2014/06/24(火)

>>10
カトリック特有の罪の意識だな。


I think they call it Catholic guilt.

12:Joty97 :2014/06/24(火)

>>8
壁との間に挟まれた女の子の叫び声が聞くに耐えなかった…


Jeez. That girl on the wall screaming was hard for me to watch.

13:shadowst17 :2014/06/24(火)

個人的にはこれが一番だと思う。歌が頭に残るしね。数年前に見て以来忘れられないよ。

https://www.youtube.com/watch?v=xtJqw–DGl8#t=16


Personally this one is my favorite, the song made the advert stick in your head. I haven’t forgotten the advert since it first aired years ago.

14:Luke_Poley :2014/06/24(火)

>>13
青い車は子どもを殺すんだな…


Today in “BLUE CARS FUCKING KILLING KIDS”

15:JebbaTheHutt :2014/06/24(火)

>>13
>1の新しいCMはこっちの昔のやつのオマージュだったのか。


I like the way the new ad referenced this one with the shot of the car barreling towards the children.

16:TheOneMoonmahn :2014/06/24(火)

これが一番キツイ

https://www.youtube.com/watch?v=H5EyOnccJLg


This one hit me the hardest

17:ThatKingsFan :2014/06/24(火)

個人的な一番のお気に入りはこっち。

https://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM#t=22


My favorite driving safety ad is still the Embrace Life one from Sussex Safer Roads

18:v-_-v :2014/06/24(火)

>>17
これいいね。フェイクの事故よりこっちの方がグッと来る。


This was really good.
Way better than all those absurdly fake crashes.

19:andeeeeeee :2014/06/24(火)

>>1
このCMに出てる男の子、俺の7歳のいとこジャックなんだ。数ヶ月前、なんかのCMに出るって聞いてたけど、その時はまだ編集中で公開はまだしばらく先だって聞いた。俺のアイルランド側の親戚はリスバーン近くに住んでて、みんなCMが見れるのを待ち望んでた。

数週間前にみんなで見たんだけど、言うまでもなく全員言葉を失ってたよ。彼の母親とおばはジャックが事故に遭うというイメージだけで泣きだしたね。結構ギャラは良かったみたいだけど、予想してたのよりだいぶ暗い作品だったな。


The boy in this advert playing with the car is my cousin, he’s 7 years old and his name is Jack. A few months back I’d been told he was going to be in a commercial, but they we’re still editing it, and that it wouldn’t be released for a while.
The Irish side if my family live fairly close by in the Lisburn area, and couldn’t wait for the advert to come out, we were all super excited.
We saw it about two weeks ago, and needless to say, we were shocked and appalled, his mother and auntie broke down in tears at the mere thought of Jack being in an accident, I was gobsmacked.
He got paid a decent amount for it I guess, was expecting something a little more light hearted.

20:dragonphoenix1 :2014/06/24(火)

>>19
少なくとも母親と叔母は二度とスピード出さないだろうな…


well maybe now his mom and auntie will stop speeding


翻訳ネタ募集中!タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから




カテゴリ:未分類
タグ:


コメントを書く

・本文

リンク

にぃにぃチャンネル速報
VIPPERちゃんぬる
ニュー速ちゃんぬる
萌えニューちゃんぬる
痛いちゃんぬる
芸能ちゃんぬる
ホビーちゃんぬる
サイエンスちゃんぬる
ソーシャルちゃんぬる
名無しちゃんぬる
SSちゃんぬる
旅ちゃんぬる
バイクちゃんぬる
アイドルちゃんぬる
VIPちゃんぬる
バイクちゃんぬる
アルファちゃんぬる
アニメちゃんぬる
SKEちゃんぬる
AKBちゃんぬる
野球ちゃんぬる
ゲームちゃんぬる
芸能ちゃんぬる
アイドルちゃんぬる
キチガイちゃんぬる
萌えちゃんぬる
ニュースちゃんぬる
政治ちゃんぬる
声優ちゃんぬる
痛いちゃんぬる
ジャンプちゃんぬる
鬼女ちゃんぬる
なんJちゃんぬる
やきうちゃんぬる
マジキチちゃんぬる
VIP部
VIPのナナシ
ブラックロータス
ハムストリング速報
モロタ速報
にんじん速報
王立マフィリア魔法学院
ブヒィ速報
だが断れぬ!!
みな速
VIPPER速達
ウリ速
おっさんの提供でお送りします
VIPPER部魂!
2chの学べるニュース
声優神報
アニメシャワー
まるまる速報
もりもり速報
サブカル速報
にゃぼろん速報
Voice of Японский
不真面目ニュース
2ch新聞
ニュースな時間
ニュースな2ch
ブラックニュース
ビビッド速報
VIPPERね~
大日本帝国日報
VIPPERですよ。
賢いアナタ
VIPPERworld

最近の投稿